1 00:00:19,367 --> 00:00:22,413 Come on, everybody. Následuj mě. You too, partner. 2 00:00:22,457 --> 00:00:24,633 - Uvidíš. Pojď. 3 00:00:34,686 --> 00:00:36,210 Spatřit. 4 00:00:36,253 --> 00:00:38,951 - 'New car.' - 'Nope, an old car.' 5 00:00:38,995 --> 00:00:41,128 počkej chvíli, to není ten vypálený hromotluk 6 00:00:41,171 --> 00:00:44,174 you picked up a few months ago for 83 bucks, is it? 7 00:00:44,218 --> 00:00:46,481 - Bingo. Jo. - 'No kidding.' 8 00:00:46,524 --> 00:00:48,744 You mean, you built it back up yourself? 9 00:00:48,787 --> 00:00:51,529 Oh, with a little help from his friends. 10 00:00:51,573 --> 00:00:53,270 From the ground up. 11 00:00:55,011 --> 00:00:58,362 - I'm really impressed. - Myslel jsem, že bys mohl být. 12 00:00:58,406 --> 00:01:00,538 You know, I read somewhere that a man's car 13 00:01:00,582 --> 00:01:02,932 is not so much dopravní prostředek 14 00:01:02,975 --> 00:01:05,630 but more of a extension of the male ego. 15 00:01:05,674 --> 00:01:09,112 Oh, Sindy, please. Dost ženského šovinismu, co? 16 00:01:09,156 --> 00:01:11,375 Hey, police persons. 17 00:01:13,203 --> 00:01:16,119 Could we give the state pro změnu pořádný shake? 18 00:01:16,163 --> 00:01:17,729 Hit the bricks. 19 00:01:59,467 --> 00:02:01,425 Ahoj. 20 00:02:01,469 --> 00:02:02,905 I like your car. 21 00:02:04,820 --> 00:02:08,128 Díky. Myslím, že jsme se nesetkali. 22 00:02:08,171 --> 00:02:11,043 Oh, Kim Balford. Přistěhoval jsem se před pár dny. 23 00:02:11,087 --> 00:02:14,656 Oh, well, uh, welcome to zahradní místo Marina. 24 00:02:14,699 --> 00:02:17,398 I'm Frank Poncherello, apartment 127. 25 00:02:17,441 --> 00:02:20,227 In case you ever need a cup of sugar. 26 00:02:20,270 --> 00:02:22,925 - I'll remember that. - Dobře. 27 00:04:01,241 --> 00:04:03,243 - Kus dortu. 28 00:05:25,368 --> 00:05:26,456 Věřili byste tomu? 29 00:05:26,500 --> 00:05:28,415 To malé dítě může jít od 0 do 60 30 00:05:28,458 --> 00:05:30,373 za 8,6 sekundy. 31 00:05:30,417 --> 00:05:32,375 Věřili byste za 6,3 sekundy 32 00:05:32,419 --> 00:05:35,160 Budu spát pokud nezměníš téma? 33 00:05:35,204 --> 00:05:37,337 Máš to. O čem chceš mluvit? 34 00:05:37,380 --> 00:05:39,382 Nevím. Co takhle? blízkovýchodní krize? 35 00:05:39,426 --> 00:05:41,384 Dobře, dva ku jedné, moje auto může jet z Tel Avivu 36 00:05:41,428 --> 00:05:44,126 do Suezského průplavu za méně než hodinu a půl. 37 00:05:50,350 --> 00:05:52,743 Jo, ta Corvette z roku 77 nošení starých talířů. 38 00:05:52,787 --> 00:05:54,397 Žlutá a černá, přestali je rozdávat 39 00:05:54,441 --> 00:05:55,920 před osmi lety. 40 00:06:05,495 --> 00:06:10,413 LA, 15, 7 Mary 4 on road. 10-29. Sam Adam Ocean. 476. 41 00:06:19,683 --> 00:06:23,774 '15, 7 Mary 4. 10-36 on Sam Adam Ocean. 476.' 42 00:06:23,818 --> 00:06:26,603 ' - 7 Mary 3, 10-4. 43 00:06:26,647 --> 00:06:28,953 We're southbound harbor at Santa Barbara. 44 00:06:28,997 --> 00:06:30,955 '10-4, 7 Mary 3.' 45 00:08:57,580 --> 00:08:58,973 Ponch, you alright? 46 00:09:00,496 --> 00:09:03,368 Oh, man, jaký je starý výraz? 47 00:09:03,412 --> 00:09:06,023 Another day, another dollar? 48 00:09:06,067 --> 00:09:09,636 - Yeah, I think so. 49 00:09:09,679 --> 00:09:11,289 A co vy? Jsi v pořádku? 50 00:09:11,333 --> 00:09:14,510 Yeah, those crazy kids, mohli nás zabít. 51 00:09:14,554 --> 00:09:17,208 Everything's cool now. Mohl byste? Kluci prosím uklidit chodník? 52 00:09:17,252 --> 00:09:20,124 Jo, jistě. And thanks, oba dva. 53 00:09:28,829 --> 00:09:32,267 LA 15, 7 Marie 3 a 4. Uh, kód čtyři na pronásledování. 54 00:09:32,310 --> 00:09:34,051 Ztratili jsme vozidlo. 55 00:09:39,274 --> 00:09:42,016 Hej, počkej chvíli. myslel jsem si řekl jsi, že jsi v pořádku. 56 00:09:42,059 --> 00:09:45,846 jsem. jsem v pohodě. Já jen trochu mi bouchl do prstu. 57 00:09:45,889 --> 00:09:47,848 Jo, no tak, jdeme do krajského příjmu 58 00:09:47,891 --> 00:09:49,893 a, uh, nechci jakákoliv zpětná řeč. 59 00:10:37,506 --> 00:10:39,726 Hej, seržante. 60 00:10:39,769 --> 00:10:41,771 Chtěl jsem se hlásit salonek pohřešovaných důstojníků. 61 00:10:41,815 --> 00:10:44,992 Hezký, Baricza. Jestli chceš směj se, zavolej mi v úterý, jo? 62 00:10:51,912 --> 00:10:54,654 Hej, podívej, kdo je tady. 63 00:10:54,697 --> 00:10:56,438 Myslel jsem padlého hrdinu měl být 64 00:10:56,481 --> 00:10:58,266 nesl domů na svém štítě. 65 00:10:58,309 --> 00:11:00,703 - Velmi vtipné. - Nech mě hádat. 66 00:11:00,747 --> 00:11:03,706 Nikdy nebudeš hrát na klavír znovu. 67 00:11:03,750 --> 00:11:06,840 Uh, Poncherello, chceš vstoupíš do mé kanceláře, prosím? 68 00:11:09,364 --> 00:11:10,974 Hej, co se děje tady kolem, jo? 69 00:11:11,018 --> 00:11:12,367 Copak jsi nečetl? nástěnka? 70 00:11:12,410 --> 00:11:13,977 Zařazují se dámská šatna. 71 00:11:14,021 --> 00:11:16,240 - Objednávky ze Sacramenta. 72 00:11:16,284 --> 00:11:18,808 Další rána pro ženské lib. 73 00:11:18,852 --> 00:11:21,158 Poncherello. 74 00:11:21,202 --> 00:11:22,769 Ano. 75 00:11:34,955 --> 00:11:37,653 Ach jo. Jako bych neměl dost problémů. 76 00:11:39,829 --> 00:11:44,312 Dobře, teď Poncherello, jaký je příběh? 77 00:11:44,355 --> 00:11:46,706 Ehm, abych citoval doc 78 00:11:46,749 --> 00:11:50,448 „Těžká hyperextenze čtvrtého falangea." 79 00:11:50,492 --> 00:11:53,843 Máte mé sympatie. Jen jaký je konečný výsledek? 80 00:11:53,887 --> 00:11:57,891 Odstávka, seržante. Lehká služba u stolu alespoň na týden. 81 00:11:57,934 --> 00:11:59,501 co 82 00:11:59,544 --> 00:12:00,981 Mám polovinu svých stálých zaměstnanců 83 00:12:01,024 --> 00:12:02,852 naskládaných tam venku v halách. 84 00:12:02,896 --> 00:12:05,681 Ano 85 00:12:05,725 --> 00:12:07,727 Vypadá to, že budu muset vylézt na staré kolo 86 00:12:07,770 --> 00:12:10,512 a udělat z toho to nejlepší, správně, seržante? 87 00:12:10,555 --> 00:12:12,296 Počkejte chvíli. 88 00:12:12,340 --> 00:12:14,603 Mám lepší nápad. 89 00:12:14,646 --> 00:12:17,127 Pokud mi paměť slouží správně.. 90 00:12:19,434 --> 00:12:21,262 Jestli se k tomu jen dostanu.. 91 00:12:23,743 --> 00:12:26,006 Tady to je. 92 00:12:26,049 --> 00:12:27,834 'Uh..' 93 00:12:30,488 --> 00:12:32,795 Přesně jak jsem si myslel. 94 00:12:32,839 --> 00:12:35,755 máme šanci abychom teď byli oba šťastní. 95 00:12:35,798 --> 00:12:37,234 nesleduji. 96 00:12:37,278 --> 00:12:40,760 Máte pět dní přichází čas prázdnin. 97 00:12:40,803 --> 00:12:43,197 Podívej, jestli to nepoužíváš, ztratíš to. 98 00:12:46,766 --> 00:12:48,724 Jen budete v cestě tady kolem. 99 00:12:48,768 --> 00:12:50,421 Hele, podívej, Ponchi, jestli ne chci to, vezmu si to. 100 00:12:50,465 --> 00:12:53,598 Ne, ne, ne. Dokud je přijdu. 101 00:12:53,642 --> 00:12:56,384 „Myslím, že půjdu do šatna, převléknout se 102 00:12:56,427 --> 00:12:58,908 a naplánovat si cestu. 103 00:12:58,952 --> 00:13:01,345 Jen na to nejsem zvyklá seržant se obtočil 104 00:13:01,389 --> 00:13:03,347 můj malíček, víš? 105 00:13:16,665 --> 00:13:19,407 Ach, seržante Getraere. 106 00:13:19,450 --> 00:13:20,582 Jo. 107 00:13:23,367 --> 00:13:25,848 Oh, to je opravdu skvělé pro trávení. 108 00:13:25,892 --> 00:13:29,721 Jo, ideální čas jít na dietě, kdybych neměla takový hlad. 109 00:13:33,247 --> 00:13:35,771 No, jestli to není pan Lucky. 110 00:13:35,815 --> 00:13:38,165 Hádej, kde jsem byl. Co takhle, jo? 111 00:13:38,208 --> 00:13:39,601 Jeden rychlý výlet do Autoklubu 112 00:13:39,644 --> 00:13:41,951 a mám celé prázdniny rozložené. 113 00:13:41,995 --> 00:13:44,171 Oh, skvělé. Nemyslím Vydržím to. 114 00:13:44,214 --> 00:13:45,346 San Francisco? 115 00:13:45,389 --> 00:13:47,043 Můžete myslet lepším způsobem 116 00:13:47,087 --> 00:13:50,394 zlomit ten malý bronz moje krása? 117 00:13:50,438 --> 00:13:54,181 A na cestě samozřejmě Zaútočím na Big Sur 118 00:13:54,224 --> 00:13:57,227 Carmel, Monterey. 119 00:13:57,271 --> 00:13:59,969 Chceš se oženit? a vzít mě od toho všeho pryč? 120 00:14:00,013 --> 00:14:03,930 - Promiň. 121 00:14:03,973 --> 00:14:06,715 - Já taky. 122 00:14:08,935 --> 00:14:11,589 Oh, ne. Moje peněženka je pryč. 123 00:14:15,811 --> 00:14:17,726 Hej, vidí někdo seznam služeb? 124 00:14:17,769 --> 00:14:19,206 Kontroluješ svou skříňku? 125 00:14:20,555 --> 00:14:22,992 No, možná jsi to nechal doma. 126 00:14:23,036 --> 00:14:25,038 Kdy to bylo naposledy viděl jsi to? 127 00:14:27,301 --> 00:14:30,130 Možná bych prostě měl dát do předčasného důchodu. 128 00:14:38,399 --> 00:14:40,357 Díky za odvoz domů, partnera. 129 00:14:40,401 --> 00:14:42,359 Hej, žádný pot. 130 00:14:42,403 --> 00:14:45,406 Doufám, že vám nevadí sledovat můj motor, když jsem pryč. 131 00:14:45,449 --> 00:14:48,409 Oh, ale chtěl bych to zkontrolovat z vaší terasy pro mou peněženku. 132 00:14:48,452 --> 00:14:50,193 "Možná jsem to tam nechal." 133 00:14:54,241 --> 00:14:57,853 Ó! Omlouvám se, starý příteli. 134 00:14:57,897 --> 00:14:59,855 Vím, co musíte procházet. 135 00:14:59,899 --> 00:15:02,205 No, za pokus to stálo. 136 00:15:08,342 --> 00:15:10,083 Oh, uh, to je Kim. 137 00:15:10,126 --> 00:15:12,650 "Kim Balford." Tady je nový přírůstek.“ 138 00:15:12,694 --> 00:15:14,783 Chlapče 139 00:15:14,826 --> 00:15:16,393 Hej, pojď, Jone. Vytvarujte se. 140 00:15:16,437 --> 00:15:20,310 Tohle je úplně nový věk. I oni dostali svá práva. 141 00:15:20,354 --> 00:15:21,703 Právo. 142 00:15:24,053 --> 00:15:25,750 Oh, mimochodem, mohu použít váš telefon? 143 00:15:25,794 --> 00:15:28,536 Musím zastavit tři bianco šeky Pro jistotu jsem nesl. 144 00:15:28,579 --> 00:15:31,582 Jasně, člověče. Buď mým hostem. Musím něco zabalit. 145 00:15:31,626 --> 00:15:33,933 Přesně tak, rozdělíš se první věc po ránu. 146 00:15:33,976 --> 00:15:36,544 Jo, zítra v poledne, moje bomba a já někde budeme 147 00:15:36,587 --> 00:15:40,243 severně od San Luis Obispo plovoucí na oblaku devět. 148 00:16:33,644 --> 00:16:35,298 Hej, Ponchi, co se stalo? 149 00:16:35,342 --> 00:16:37,518 Neříkej mi, že jsi do toho přestavba taxíků. 150 00:16:41,783 --> 00:16:44,568 Klídek, teď. To je vše. 151 00:16:44,612 --> 00:16:46,309 Teď neškrábejte dveře. 152 00:16:48,920 --> 00:16:51,575 Hej, seržante. nejsi tomu uvěřím. 153 00:16:51,619 --> 00:16:54,796 Uh, bude to muset počkat, Franku. Teď jsem zaneprázdněn. 154 00:16:54,839 --> 00:16:56,276 Ukradli mi auto. 155 00:16:56,319 --> 00:16:58,060 Dobře, chceš? dát to tam? 156 00:16:58,104 --> 00:17:00,410 Jo. Přímo nahoru proti zdi. 157 00:17:05,720 --> 00:17:08,549 Hej, Jone, hádej co. 158 00:17:08,592 --> 00:17:10,246 Neztratil jsem peněženku. 159 00:17:10,290 --> 00:17:12,466 Ztratil jsem celou svou identitu jako lidská bytost. 160 00:17:12,509 --> 00:17:15,121 'Přišel jsem o řidičák, Hlavní platební karta' 161 00:17:15,164 --> 00:17:17,862 karta sociálního zabezpečení, oddělení nabíjecí deska 162 00:17:17,906 --> 00:17:20,691 a kreditní kartou ropné společnosti. 163 00:17:20,735 --> 00:17:24,521 Jone, moje auto bylo ukradeno. Odtrženo! 164 00:17:24,565 --> 00:17:27,046 - Samozřejmě. 165 00:17:27,089 --> 00:17:30,005 Měl jsem černobílý tam za pět minut. 166 00:17:30,049 --> 00:17:33,704 Oh, ne. Dokonce jsem prohrál můj lékařský plán. 167 00:17:37,665 --> 00:17:39,275 Tomu nevěřím. 168 00:17:46,065 --> 00:17:50,634 je to tak. Max Kinneman. Je to můj pojišťovací agent. 169 00:17:50,678 --> 00:17:53,550 No, až se vrátí, prosím ať zavolá 170 00:17:53,594 --> 00:17:56,292 Důstojník Poncherello z CHP. 171 00:17:56,336 --> 00:17:59,252 - Děkuji. - Hej, Ponchi, omlouvám se. 172 00:17:59,295 --> 00:18:02,907 Podívej, uh, byl jsem zabalený v mém vlastním malém sobeckém světě. 173 00:18:02,951 --> 00:18:05,258 O tvém autě, myslím, prostě to nezapadlo. 174 00:18:05,301 --> 00:18:09,088 - Jo, to jsou jámy. 175 00:18:10,828 --> 00:18:12,917 Hej, vy lidi. 176 00:18:12,961 --> 00:18:15,311 Já neběhám tady společenský klub. 177 00:18:18,184 --> 00:18:19,968 Celé lidské srdce. 178 00:18:21,143 --> 00:18:23,014 Mimochodem, Poncherello 179 00:18:23,058 --> 00:18:26,235 Urychlil jsem vaše ukradené auto hlásit dálnopisem 180 00:18:26,279 --> 00:18:29,282 a udělám z toho speciální předmět na dalším briefingu. 181 00:18:29,325 --> 00:18:31,719 Hej, díky, seržante. Opravdu si toho vážím. 182 00:18:31,762 --> 00:18:34,722 Teď půjdeš domů a odpočineš si? 183 00:18:34,765 --> 00:18:36,941 "Ti z nás." kteří, uh, nejsou na dovolené" 184 00:18:36,985 --> 00:18:38,769 vezmeme to odtud. 185 00:18:40,597 --> 00:18:42,599 To bude ten den. 186 00:18:42,643 --> 00:18:44,775 Oh, Sindy. 187 00:18:44,819 --> 00:18:46,777 Myslel jsem, že jsi na cestě do San Francisca. 188 00:18:46,821 --> 00:18:49,084 Já taky, až do mého auta byl ošizený. 189 00:18:49,128 --> 00:18:51,782 - Oh, ne. - Ano. 190 00:18:51,826 --> 00:18:54,524 A jsem v nouzi některých kol rychle. 191 00:18:54,568 --> 00:18:56,178 Můžu si půjčit ten tvůj? 192 00:18:56,222 --> 00:18:58,137 No, já nevím. Umíš jezdit na kole? 193 00:18:59,442 --> 00:19:01,488 Oh, promiň. Skutečně prohnilé načasování. 194 00:19:01,531 --> 00:19:03,185 Jasně. Nech si to jak dlouho budete chtít. 195 00:19:03,229 --> 00:19:05,492 - Jízdu zkazím vždycky. - Oh, děkuji. 196 00:19:05,535 --> 00:19:09,104 - Ano. Sbohem. 197 00:19:09,148 --> 00:19:11,019 kde jinde? Krádež aut. 198 00:19:12,499 --> 00:19:14,240 Jone, tak mi pomoz. 199 00:19:14,283 --> 00:19:17,243 Dostanu to auto zpět jestli je to to poslední, co udělám. 200 00:19:17,286 --> 00:19:18,722 Uvidíme se později. 201 00:19:31,561 --> 00:19:33,781 Dobře, tady je rozpis na ty díly nákladního auta 202 00:19:33,824 --> 00:19:36,000 náš starý přítel, Fast Freddy má srážet dolů 203 00:19:36,044 --> 00:19:37,915 na swap setkání v Orange County. 204 00:19:42,181 --> 00:19:44,008 Promiňte. Musím být na špatném místě. 205 00:19:44,052 --> 00:19:46,359 Bylo mi řečeno, že nějaké jsou tady tvrdě pracující důstojníci. 206 00:19:46,402 --> 00:19:48,752 Ponchi, synu zbraně. 207 00:19:48,796 --> 00:19:51,233 Jak se má můj oblíbený dehtový žokej? 208 00:19:51,277 --> 00:19:55,106 Na dovolené... lidovou poptávkou. 209 00:19:55,150 --> 00:19:57,152 Au. jak se to stalo? 210 00:19:57,196 --> 00:19:59,154 Cvičil jsem skluzavky 211 00:19:59,198 --> 00:20:01,461 a zapomněl jsem abych slezl z motorky. 212 00:20:01,504 --> 00:20:05,247 Omlouvám se za to. Můžu ti koupit šálek kávy? 213 00:20:05,291 --> 00:20:06,596 Jasně. 214 00:20:08,076 --> 00:20:10,165 Tak mi to řekni. 215 00:20:10,209 --> 00:20:12,907 Pokud jste na dovolené, co tady dole děláš? 216 00:20:12,950 --> 00:20:16,302 - Přišel jsem na pomoc. Pomoc komu? 217 00:20:16,345 --> 00:20:20,131 - Pomozte mi najít moje auto. 218 00:20:20,175 --> 00:20:22,438 Včera večer nebo dnes ráno v Marina. 219 00:20:22,482 --> 00:20:24,919 Marina, co? To je zajímavé. 220 00:20:24,962 --> 00:20:28,314 - No, Marina je nejhorší. 221 00:20:30,272 --> 00:20:33,406 Jo, právě teď, prohráváme 222 00:20:33,449 --> 00:20:36,713 šest až osm vysoký výkon práce denně tam dole. 223 00:20:36,757 --> 00:20:39,368 - "Oh, žádná otázka." 224 00:20:39,412 --> 00:20:40,891 Až na pár joyriderů 225 00:20:40,935 --> 00:20:42,458 tam je hlavní prsten práce v Marina. 226 00:20:42,502 --> 00:20:44,852 Jediný problém je stále přicházíme prázdný. 227 00:20:44,895 --> 00:20:47,550 No, to se všechno změní teď, když jsem vám k službám. 228 00:20:49,030 --> 00:20:50,945 - Bille, prosím. 229 00:20:50,988 --> 00:20:53,600 Dostal jsem krev svého života nalil do toho auta. 230 00:20:53,643 --> 00:20:56,298 Dobře, četl jsem tě, tak ustup a dej mi 231 00:20:56,342 --> 00:20:58,082 malý pokoj a uvidím co můžu vymyslet. 232 00:20:58,126 --> 00:21:00,607 Oh, no tak, Bille. Co je to s rychlým mícháním? 233 00:21:00,650 --> 00:21:02,957 Nabízím vám své služby zdarma. 234 00:21:03,000 --> 00:21:04,567 Jen mi ukaž správným směrem. 235 00:21:04,611 --> 00:21:06,047 Jste na. 236 00:21:07,570 --> 00:21:08,876 Přímo vpřed. 237 00:21:10,965 --> 00:21:13,315 Oh, no tak, Bille. Nemůžeš udělej to starému kamarádovi. 238 00:21:13,359 --> 00:21:16,013 Hele, podívej, Ponchi, jestli chceš pomozte, podívejte se na své sousedy. 239 00:21:16,057 --> 00:21:18,189 Možná něco viděli. Nikdy nemůžeš říct. 240 00:21:18,233 --> 00:21:20,017 Dobře? Pak můžeme mluvit. 241 00:21:20,061 --> 00:21:22,324 Dobře. Uvidíme se. 242 00:21:31,986 --> 00:21:33,944 ' - Tvůj soused. 243 00:21:33,988 --> 00:21:36,556 - Frank Poncherello. - "Dveře jsou otevřené." 244 00:21:45,129 --> 00:21:47,523 Hej, neměl bys odcházet dveře se odemkly. 245 00:21:47,567 --> 00:21:49,830 "Ach, o věci se nestaráme." jako v Minnesotě.“ 246 00:21:53,268 --> 00:21:55,705 - Ahoj, ahoj tam dole. - Ahoj. 247 00:21:55,749 --> 00:21:58,578 Hej, poslouchej, pokud ruším ty, můžu se vrátit později. 248 00:21:58,621 --> 00:22:03,147 Oh, nebuď hloupý. Jen jsem relaxoval. 249 00:22:05,149 --> 00:22:11,852 Ach, Kim, poslouchej, zřejmě poslední v noci mi někdo ukradl auto. 250 00:22:11,895 --> 00:22:14,245 A doufal jsem, že možná, uh, někdo tady v okolí 251 00:22:14,289 --> 00:22:16,857 mohl něco vidět, jako cizinec, auto 252 00:22:16,900 --> 00:22:19,381 nebo člověk kdo nepatřil, hmm? 253 00:22:19,425 --> 00:22:22,297 Oh, to je škoda, Franku. 254 00:22:22,341 --> 00:22:27,389 Um, studoval jsem scénář celou včerejší noc. omlouvám se. 255 00:22:27,433 --> 00:22:30,958 - Oh, pracuji na tom. 256 00:22:31,001 --> 00:22:33,830 No, musíš se mít dobře. myslím.. 257 00:22:33,874 --> 00:22:36,529 čiré štěstí, Přijel jsem do města, když jsem měl blond vlasy 258 00:22:36,572 --> 00:22:39,053 a modré oči, a dlouhé nohy byly žádané. 259 00:22:40,533 --> 00:22:42,186 Je to špatné s vaším autem. 260 00:22:43,666 --> 00:22:45,276 Můžu tě dostat? něco k pití? 261 00:22:45,320 --> 00:22:46,495 co máš? 262 00:22:46,539 --> 00:22:48,889 Podmáslí a bio jablečný džus. 263 00:22:50,804 --> 00:22:53,502 Podmáslí je opravdu dobré pro vaši pleť. 264 00:22:53,546 --> 00:22:56,549 Uh, ne, díky. Uh, pojď dál. 265 00:22:56,592 --> 00:22:58,159 Využiji své šance. 266 00:23:06,950 --> 00:23:11,564 - Ano. V lepších dnech. 267 00:23:11,607 --> 00:23:14,567 Táta byl v nemocnici ve VA více než rok. 268 00:23:14,610 --> 00:23:16,133 Vsadím se, že opravdu jsou přesto na tebe hrdý. 269 00:23:16,177 --> 00:23:18,397 Chci říct, dělat to v Hollywoodu. 270 00:23:18,440 --> 00:23:19,833 Uh, to musí být nějaký úspěch. 271 00:23:19,876 --> 00:23:21,791 Co pro holku z malého města? 272 00:23:21,835 --> 00:23:24,359 Tedy alespoň táta ne už se zlobí na mámu 273 00:23:24,403 --> 00:23:27,014 za to, že mě donutil stepovat na každé rodinné oslavě. 274 00:23:27,057 --> 00:23:29,582 ty taky? Myslíš, uh.. 275 00:23:29,625 --> 00:23:31,932 - Raz, dva, tři, čtyři. - Ano. 276 00:23:31,975 --> 00:23:34,151 - Společně to zvládneme. - Tady. Jdeme. 277 00:23:36,763 --> 00:23:39,287 Ó! 278 00:23:39,330 --> 00:23:42,377 Takže až poté, co zaplatí moje účty za tolik let 279 00:23:42,421 --> 00:23:44,727 Teď můžu pár z nich zaplatit. 280 00:23:44,771 --> 00:23:47,208 To je velmi pěkné. 281 00:23:47,251 --> 00:23:49,863 Takže, čím se živíš? Showbyznys? 282 00:23:49,906 --> 00:23:52,692 Ne. Jsem dálniční hlídač. 283 00:23:54,607 --> 00:23:57,305 Oh, to je zajímavé. 284 00:23:57,348 --> 00:23:59,133 Uh... 285 00:23:59,176 --> 00:24:02,223 Oh, musím to udělat čtení v osm hodin 286 00:24:02,266 --> 00:24:04,181 pro novou hru v Hudebním centru. 287 00:24:04,225 --> 00:24:07,663 Je to opravdu skvělé, je to, uh, rocková fanynka 288 00:24:07,707 --> 00:24:10,884 kdo se uškrtí ve druhém dějství. 289 00:24:10,927 --> 00:24:13,582 Poslouchej, nemyslím být nezdvořilý. 290 00:24:13,626 --> 00:24:16,280 Rád bych to slyšel více o vaší práci.. 291 00:24:16,324 --> 00:24:18,021 ...a vy. 292 00:24:18,065 --> 00:24:19,762 Zní to jako sud zábavy. 293 00:24:19,806 --> 00:24:21,764 Možná později na konci někdy v týdnu? 294 00:24:21,808 --> 00:24:24,680 Oh, hej, dostal jsi sám sebe dohoda. 295 00:24:24,724 --> 00:24:26,508 Dobře. Pojď. 296 00:24:30,599 --> 00:24:32,732 - Nashle. 297 00:24:44,526 --> 00:24:46,049 „Musel jsem mluvit 15 sousedům 298 00:24:46,093 --> 00:24:48,095 o manažerovi nemluvě a údržbář. 299 00:24:48,138 --> 00:24:51,620 - Uh-huh. - Nic. Nikdo nic neviděl. 300 00:24:51,664 --> 00:24:54,275 No, říkal jsem ti, jestli ano mluvit organizovaný kroužek 301 00:24:54,318 --> 00:24:56,103 jako si myslím, že jsme, jsou opravdoví profíci. 302 00:24:56,146 --> 00:24:58,627 Tak co teď budeme dělat? 303 00:24:58,671 --> 00:25:01,674 To je snadné, následuji jak málo vodítek mám 304 00:25:01,717 --> 00:25:03,719 a půjdeš domů a vezměte si dva aspiriny. 305 00:25:03,763 --> 00:25:05,591 Jeden pro tebe a jeden pro mě. 306 00:25:07,593 --> 00:25:10,030 Hej, počkej chvíli. Máš společnost. 307 00:25:10,073 --> 00:25:12,685 Právě přibili Jag z roku 1978 na stejném místě. 308 00:25:33,227 --> 00:25:35,534 Dnes jsem tolik telefonoval zrušení kreditních karet 309 00:25:35,577 --> 00:25:37,579 Jsem překvapený Getraer nedal mi podmínku. 310 00:25:37,623 --> 00:25:39,799 Tedy, alespoň jsi měl něco dělat dnes. 311 00:25:39,842 --> 00:25:42,062 Já, já se zblázním snažím se být užitečným. 312 00:25:47,720 --> 00:25:49,722 myslel jsem si neměl jsi hlad, člověče. 313 00:25:49,765 --> 00:25:52,899 Oh, zapomněl jsem Dnes jsem oběd nejedl. 314 00:25:52,942 --> 00:25:55,728 Byl jsem dole u Motor Vehicles získání dočasné licence. 315 00:26:04,650 --> 00:26:06,608 Kim. 316 00:26:06,652 --> 00:26:08,610 Oh, Ponchi, ahoj. 317 00:26:08,654 --> 00:26:10,612 Pojď. Posaďte se a přidejte se k nám na šálek podmáslí? 318 00:26:10,656 --> 00:26:12,048 Jo, v každém případě, proč nechytíš... 319 00:26:12,092 --> 00:26:14,311 Uh, ne, opravdu. Právě jsme obědvali. Díky. 320 00:26:14,355 --> 00:26:17,097 Takže nám budete dělat společnost. 321 00:26:17,140 --> 00:26:20,796 Ahoj, já jsem Ponch a, uh, tento krasavec je Jon. 322 00:26:20,840 --> 00:26:23,103 Oh, tohle je Melodie Fisher. 323 00:26:23,146 --> 00:26:25,932 Poslouchej, právě jsme byli na cestě domů nacvičit scénu. 324 00:26:25,975 --> 00:26:30,197 - Jo, to je moje velká přestávka. 325 00:26:30,240 --> 00:26:32,678 - Oh! - Opravdu, Ponchi. 326 00:26:32,721 --> 00:26:34,767 Někdy jindy? Musíme běžet. 327 00:26:34,810 --> 00:26:36,507 Rád tě poznávám, Jone. 328 00:26:36,551 --> 00:26:38,379 - Nashle. - Dobře, ahoj. 329 00:26:45,516 --> 00:26:47,475 Kariéra. Vždy kariéra. 330 00:26:47,518 --> 00:26:49,999 No, přiznejme si to. Prostě není náš den. 331 00:26:59,922 --> 00:27:01,663 Co to bylo? 332 00:27:06,059 --> 00:27:07,756 Znáte toho upovídaného doleva? 333 00:27:07,800 --> 00:27:10,237 Jen náhodou policajt hledá ukradené auto. 334 00:27:10,280 --> 00:27:12,674 - Policajt! - Jeho ukradené auto. 335 00:27:12,718 --> 00:27:14,720 Policajt! Co sis vybral? na policajta? 336 00:27:14,763 --> 00:27:17,374 Pak jsem nevěděl byl to policajt. 337 00:27:17,418 --> 00:27:18,985 Bože. 338 00:27:25,905 --> 00:27:29,909 Hej, to je legrační. mohl bych přísahali, že Kim měla 280z. 339 00:27:54,542 --> 00:27:57,719 Oh, člověče. Krásný. Prostě nádhera. 340 00:27:59,721 --> 00:28:01,288 No, poslouchej, nedívej se na mě. 341 00:28:01,331 --> 00:28:03,072 Ty jsi ten, kdo chtěl zastavit na hamburger. 342 00:28:21,656 --> 00:28:23,310 Dobře, vypadá to, že jsme budete muset použít plán B. 343 00:28:23,353 --> 00:28:26,574 Pojď, svlékni se. Sundejte je! 344 00:28:26,617 --> 00:28:28,054 Jdeme. Pojď! 345 00:28:30,186 --> 00:28:31,884 - Dobře, jsem připraven. Jdeme. - Dobře, dobře. 346 00:29:01,522 --> 00:29:05,091 Řekni mi, že jsem neviděl co jsem si myslel, že jsem právě viděl. 347 00:29:05,134 --> 00:29:06,875 Někdo na palubě? 348 00:29:11,793 --> 00:29:13,099 Ó! 349 00:29:15,362 --> 00:29:17,233 Dobře, dobře, dobře. 350 00:29:19,932 --> 00:29:23,022 - Oh! - Myslím, že jsme to měli. 351 00:29:23,065 --> 00:29:25,328 Oh, nevěděl jsem, že jsme tak daleko od pláže. 352 00:29:26,765 --> 00:29:29,289 doufám to není žádná nepříjemnost. 353 00:29:29,332 --> 00:29:32,031 Oh, vůbec ne. Vítejte na palubě. 354 00:29:32,074 --> 00:29:33,772 Děkuji. 355 00:29:48,699 --> 00:29:52,573 - Odpověď je ne. 356 00:29:52,616 --> 00:29:55,794 Ať už jsi cokoli bude mě otravovat dnes ráno. 357 00:29:55,837 --> 00:29:57,708 Tak proč bych tě otravoval? 358 00:29:57,752 --> 00:30:01,060 A pokud ano, proč by tomu tak bylo o něčem o mém autě? 359 00:30:01,103 --> 00:30:03,802 A pokud jde o moje auto, co je nového, člověče? 360 00:30:03,845 --> 00:30:05,238 Ponchi, musím s tebou být na stejné úrovni. 361 00:30:05,281 --> 00:30:07,631 Je čas zavolat váš pojišťovák. 362 00:30:07,675 --> 00:30:09,720 Pokud na to nepřijdeme vozidlo v prvních čtyřech dnech 363 00:30:09,764 --> 00:30:11,548 si většinou dokážeš představit je to totální mytí. 364 00:30:11,592 --> 00:30:14,682 Dobře, to nám dává dalších 24 hodin, ne? 365 00:30:14,725 --> 00:30:16,075 proč já? 366 00:30:17,859 --> 00:30:19,382 Kde jsi tu věc sehnal? 367 00:30:19,426 --> 00:30:22,908 Oh, právě jsme to obnovili z 16 stop vody. 368 00:30:22,951 --> 00:30:26,476 - A nula. 369 00:30:26,520 --> 00:30:28,827 Zvedli jsme perfektní sadu tiskne ze zpětného zrcátka. 370 00:30:28,870 --> 00:30:31,830 - Ale oni se prostě neodhlásí. - To znamená amatérský. 371 00:30:31,873 --> 00:30:34,223 Jo, kromě toho, uh, hodnost amatéři nepoužívají 372 00:30:34,267 --> 00:30:37,444 posuvné kladivo k vytažení zámku zapalování. 373 00:30:37,487 --> 00:30:39,925 Ne, tyto, uh, tyto kočky prostě nemít žádné předchozí. 374 00:30:39,968 --> 00:30:42,275 Nyní jak a proč? Nevím. 375 00:30:46,148 --> 00:30:50,326 - Ne. V žádném případě. 376 00:30:50,370 --> 00:30:53,677 Pochybuji, ale tohle moje sousedka, herečka 377 00:30:53,721 --> 00:30:57,768 normálně jezdí 280z ale včera jsem ji viděl 378 00:30:57,812 --> 00:31:01,033 a přítel lezení do Lincolnu. 379 00:31:01,076 --> 00:31:03,513 To je zajímavé. 380 00:31:03,557 --> 00:31:07,735 Jo, tvůj kamarád, uh, Grossman pokusil se o rutinní zastavení. 381 00:31:07,778 --> 00:31:10,564 A naznačil to myslel si, že uh 382 00:31:10,607 --> 00:31:12,914 dvě osoby byly mladé ženy. 383 00:31:12,958 --> 00:31:16,483 - Děláš si srandu. - Ne. 384 00:31:16,526 --> 00:31:18,354 Myslíš, že mě dostaneš sada otisků? 385 00:31:18,398 --> 00:31:20,226 Víš, teď to udělal jsi sám sebe 386 00:31:20,269 --> 00:31:22,924 plnohodnotný vyšetřovatel. 387 00:31:22,968 --> 00:31:26,536 Pojď, Bille. Pravděpodobně ano jen náhoda. 388 00:31:26,580 --> 00:31:29,452 Ona přichází jako docela milá dáma. 389 00:31:29,496 --> 00:31:34,196 No, víš, cokoliv, ale, uh, proč si to nezapíšeš 390 00:31:34,240 --> 00:31:36,459 její jméno a adresu jen pro případ? 391 00:31:42,509 --> 00:31:44,206 Počkejte chvíli. jak to myslíš nemůžeš to přijmout? 392 00:31:44,250 --> 00:31:46,034 - Je to můj osobní šek. - Já vím. 393 00:31:46,078 --> 00:31:48,080 Ale váš účet byl označeno, zastavujeme 394 00:31:48,123 --> 00:31:51,213 všechny vaše kontroly na vašem starém účet na vlastní žádost. 395 00:31:51,257 --> 00:31:52,954 Podívej, děkuji. 396 00:31:52,998 --> 00:31:55,348 Rád bych napsal šek můj nový účet, ale řekl jsi mi 397 00:31:55,391 --> 00:31:57,350 budou to dva týdny než dostanu svou novou šekovou knížku. 398 00:31:57,393 --> 00:31:59,352 Možná, když seženu manažera, Pane Bakere 399 00:31:59,395 --> 00:32:01,180 mohl by vám pomoci. 400 00:32:03,617 --> 00:32:04,923 Jo. 401 00:32:08,709 --> 00:32:11,625 Jone, jsem rád, že jsem tě našel. Potřebuji vaši pomoc. 402 00:32:11,668 --> 00:32:13,322 Podívej, jestli chceš půjčit si peníze, zapomeň na to. 403 00:32:13,366 --> 00:32:15,063 Jsem muž bez banky. Chci říct, nebudou ani... 404 00:32:15,107 --> 00:32:17,326 Poslouchej tohle. Znáš mého přítele Kim? 405 00:32:17,370 --> 00:32:18,893 Zaneprázdněná, malá herečka? 406 00:32:18,937 --> 00:32:20,982 The Screen Actors Guild nikdy o ní ani neslyšel. 407 00:32:21,026 --> 00:32:22,157 A když jsem to zkontroloval s Hudebním centrem 408 00:32:22,201 --> 00:32:23,942 smáli se mi do obličeje. 409 00:32:23,985 --> 00:32:25,813 Jo, no, asi je vyfukování kouře vaší cestou. madam? 410 00:32:25,856 --> 00:32:27,946 Možná ano, zvláště když začnu přemýšlet 411 00:32:27,989 --> 00:32:29,860 těch dalekohledů používala. 412 00:32:29,904 --> 00:32:32,428 Oh, ano, tím lépe vidět kluky s. 413 00:32:32,472 --> 00:32:35,431 Nebo se podívejte na auta. Jone, měli sílu 50. 414 00:32:35,475 --> 00:32:38,260 To je víc než Keith Jackson potřeby v Superdome. 415 00:32:38,304 --> 00:32:40,784 Co to má společného se mnou? Chci ti pomoct, ale-- 416 00:32:40,828 --> 00:32:43,874 Ty a já to zjistíme určitě, jestli je legitimní. 417 00:32:43,918 --> 00:32:46,877 - První věc zítra. - Ponchi, zítra mám volno. 418 00:32:49,619 --> 00:32:51,621 Potřebuji trochu objektivní podpora. 419 00:32:53,362 --> 00:32:56,061 Je mi líto, pane Bakere, ale pan Kline jde na oběd. 420 00:32:56,104 --> 00:32:57,888 Můžete počkat? 421 00:33:01,370 --> 00:33:03,894 Nemůžu vyhrát. Pojď. 422 00:33:05,940 --> 00:33:07,594 Pamatuj, až se dostaneme soubor jejích otisků prstů 423 00:33:07,637 --> 00:33:09,248 na skle, můžeme se kdykoliv rozdělit. 424 00:33:09,291 --> 00:33:10,640 Ponchi, chápeš kolik jsem mohl 425 00:33:10,684 --> 00:33:12,991 splnit v den volna? 426 00:33:13,034 --> 00:33:16,429 Jo, ale musíš uznat tohle je jiné, co? 427 00:33:16,472 --> 00:33:19,606 Intriky, napětí, cherchez la femme, co? 428 00:33:25,960 --> 00:33:27,831 ' - Ponch a Jon. 429 00:33:27,875 --> 00:33:29,659 Pro zpestření vašeho dne. 430 00:33:31,792 --> 00:33:33,576 Jen vteřinku. Nejsem oblečený. 431 00:33:37,711 --> 00:33:40,583 Hej, podívej se na to takhle. Dělám ti laskavost. 432 00:33:40,627 --> 00:33:43,021 Pomáháme vám vzít svou mysl ze ztráty peněženky. 433 00:33:43,064 --> 00:33:44,761 Oh, to není ono Jsem nevděčná. 434 00:33:47,155 --> 00:33:49,940 Dobře, jasné oči, vstaň a zářit. Čas na oslavu. 435 00:33:49,984 --> 00:33:51,203 Jo, dnes má Ponch narozeniny. 436 00:33:51,246 --> 00:33:53,118 A byl jsi mnou vybrané 437 00:33:53,161 --> 00:33:54,902 připojit se ke slavnosti. 438 00:33:59,428 --> 00:34:03,345 Poslouchejte, chlapi. Teď ne. 439 00:34:03,389 --> 00:34:05,304 Opravdu nemám náladu. 440 00:34:05,347 --> 00:34:07,784 Hej, Kim, co se děje? 441 00:34:07,828 --> 00:34:09,786 Právě jsem měl telefonát z domova. 442 00:34:11,614 --> 00:34:14,835 Můj táta minulou noc zemřel. 443 00:34:14,878 --> 00:34:17,272 Oh, člověče. 444 00:34:17,316 --> 00:34:19,057 omlouvám se. 445 00:34:19,100 --> 00:34:20,884 Podívej, uh, jestli existuje cokoli můžeme udělat.. 446 00:34:20,928 --> 00:34:24,845 Ne. Budu v pořádku, opravdu. 447 00:34:24,888 --> 00:34:27,195 Právě jsi mě chytil v opravdu špatné době. 448 00:34:27,239 --> 00:34:29,328 Aspoň jsi ho přivedl hodně štěstí. 449 00:34:29,371 --> 00:34:31,156 Musel na tebe být velmi pyšný. 450 00:34:31,199 --> 00:34:32,766 Tedy s kariérou a všechno. 451 00:34:32,809 --> 00:34:35,769 Moje kariéra? 452 00:34:35,812 --> 00:34:37,945 Je to velká tlustá lež. 453 00:34:41,035 --> 00:34:43,994 Před rokem a půl, Podal jsem Johnnymu Carsonovi 454 00:34:44,038 --> 00:34:46,823 láhev šamponu, to je moje kariéra. 455 00:34:46,867 --> 00:34:50,349 - Jo, ale dělat tohle všechno... 456 00:34:50,392 --> 00:34:55,354 Oh, udělal jsem to všechno. Slinging nápoje v baru pro jednotlivce. 457 00:34:55,397 --> 00:34:59,140 Kosmetika od dveří ke dveřím. trochu modelování sem a tam. 458 00:35:00,750 --> 00:35:03,362 Co si jen vzpomenete, udělal jsem to. 459 00:35:03,405 --> 00:35:05,799 Oh, člověče. Opravdu jsem tátu zklamal. 460 00:35:08,497 --> 00:35:11,283 Podívej, uh, proč ne dát si sklenici na 100 procent 461 00:35:11,326 --> 00:35:12,719 čistý jablečný džus? 462 00:35:12,762 --> 00:35:15,243 Ponch mi říká je to tvoje oblíbené, že? 463 00:35:15,287 --> 00:35:16,897 Tady to je. 464 00:35:22,163 --> 00:35:23,904 Uh, radši půjdeme. 465 00:35:23,947 --> 00:35:26,559 Je mi to opravdu líto. Nechci být takhle. 466 00:35:26,602 --> 00:35:29,823 Podívej, Kim, máš každé právo a poslouchat. 467 00:35:29,866 --> 00:35:33,261 O tom, že to neuřízneš jako herečka vypadni, ano? 468 00:35:33,305 --> 00:35:35,655 S tím, co máš na míči, něco přijde. 469 00:35:35,698 --> 00:35:37,744 Jo, podívej... 470 00:35:37,787 --> 00:35:40,050 Když na to přijde, je to jen práce, ne? 471 00:35:44,446 --> 00:35:46,709 Ne, tvoje věci. Zapomněl jsi na ně. 472 00:35:46,753 --> 00:35:51,323 Oh, uh, užijte si šťávu. Zítra si to vyzvednu, ano? 473 00:35:51,366 --> 00:35:53,020 Ahoj. 474 00:35:56,241 --> 00:35:59,461 Podívej, uh, opravdu jsme to vytáhli jednou, že, Sherlocku? 475 00:35:59,505 --> 00:36:02,551 Dostali jsme krásnou sadu potisků přímo tam na skle. 476 00:36:02,595 --> 00:36:05,859 Já vím, ale prostě jsem nemohl cítíš se v tom dobře, Jone. 477 00:36:05,902 --> 00:36:07,904 Podívej, je mi líto Kim je jedna věc 478 00:36:07,948 --> 00:36:10,864 ale Bill Ross potřeboval ty otisky prstů. 479 00:36:10,907 --> 00:36:12,866 Takže to je Rossův problém. 480 00:36:15,869 --> 00:36:17,218 Dobře. 481 00:36:21,396 --> 00:36:25,922 - Můj, můj, jaký výkon. - Byl jsi skvělý. 482 00:36:25,966 --> 00:36:27,489 Zavolej Oscarovi a řekni mu to aby byla auta připravena. 483 00:36:27,533 --> 00:36:29,622 - Stěhujeme se do Arizony. - Nechápu to. 484 00:36:29,665 --> 00:36:31,885 No, ten telefonát nepocházela z domova. 485 00:36:31,928 --> 00:36:34,017 Bylo to od kamaráda z Hudebního centra. 486 00:36:34,061 --> 00:36:35,671 Ti policajti byli kontroluje ji. 487 00:36:35,715 --> 00:36:37,543 Ano, mohli spojil mě s tím Lincolnem 488 00:36:37,586 --> 00:36:40,937 vyjeli jsme z mola. Oni mohl vědět mnohem víc. 489 00:36:40,981 --> 00:36:43,113 „Zavolej Oscarovi. Vytahujeme se!“ 490 00:36:43,157 --> 00:36:44,898 Dobře. 491 00:36:54,864 --> 00:36:58,346 Můj Firebird je stejně dobrý jako pryč. Zeptejte se kohokoli tady. 492 00:36:58,390 --> 00:37:01,262 Ponchi, zeptej se v mé kanceláři. 493 00:37:01,306 --> 00:37:04,570 Čekací doba je 30 dní než budeme moci splatit. 494 00:37:04,613 --> 00:37:06,267 Důstojník Baricza. 495 00:37:06,311 --> 00:37:11,838 Jo, viděl někdo, uh, 1975 496 00:37:11,881 --> 00:37:13,579 co mám dělat pro kola? 497 00:37:13,622 --> 00:37:15,972 Nevím. Vidíš, ty neměl rozšířené pokrytí. 498 00:37:16,016 --> 00:37:18,975 Kdybys měl, mohl bych ti dát plné využití půjčovatele 499 00:37:19,019 --> 00:37:20,629 dokud nebude vaše auto obnoveno. 500 00:37:20,673 --> 00:37:22,414 Říkal jsem ti, zruš auto. 501 00:37:22,457 --> 00:37:24,111 Je to buď na tisíc kusů teď 502 00:37:24,154 --> 00:37:26,853 nebo je to, uh, na cestě přes státní hranici.“ 503 00:37:26,896 --> 00:37:29,247 To se dozvíme za 26 dní, nebudeme? 504 00:37:32,250 --> 00:37:33,903 Konečně můžu jít domů teď a odpočívej 505 00:37:33,947 --> 00:37:35,514 a dohnat ztracený čas. 506 00:37:35,557 --> 00:37:37,777 co jsi udělal? vyzvednout všechny vaše nové kreditní karty? 507 00:37:37,820 --> 00:37:39,822 Jo, skvělé, co? Můžu jít ven. 508 00:37:39,866 --> 00:37:41,694 A začněte utrácet plat příští měsíc 509 00:37:41,737 --> 00:37:44,044 jako zbytek světa. 510 00:37:44,087 --> 00:37:46,307 Moment, prosím. Hej, Ponchi, telefon. 511 00:37:46,351 --> 00:37:48,048 "Ross z Auto Theft." 512 00:37:48,091 --> 00:37:50,311 - Díky, medvěde. - Ano. 513 00:37:50,355 --> 00:37:53,227 Nech mě hádat, zahlédl jsi moje auto na východ po trase 10 514 00:37:53,271 --> 00:37:54,881 ale nic není můžete to udělat. 515 00:37:54,924 --> 00:37:57,405 Jo, právě jsme provedli dohled na vašeho přítele Kim Balford. 516 00:37:57,449 --> 00:38:00,713 - A, uh, narazili jsme na platovou špínu. 517 00:38:00,756 --> 00:38:03,846 Jo, spojili jsme ji se základnou pro velkou operaci. 518 00:38:03,890 --> 00:38:06,240 To je Kim. Ross si myslí, že ji má přibitou. 519 00:38:06,284 --> 00:38:08,286 "Teď to udělá šerif." spolupracovat se stakeoutem“ 520 00:38:08,329 --> 00:38:11,419 začátek v 15 hodin. a tam je něco, co bys mohl udělat. 521 00:38:11,463 --> 00:38:13,682 - Jmenuj, Bille. - "Jeďte tam." 522 00:38:13,726 --> 00:38:16,903 Pokud vidíte zapnuté auto prostory, zavolejte mi. 523 00:38:16,946 --> 00:38:18,731 - Pomůže to. - Máš to. 524 00:38:18,774 --> 00:38:20,994 Nevyhazuj vytyčování, Ponchi. 525 00:38:21,037 --> 00:38:22,778 'A budete potřebovat neoznačené vozidlo.“ 526 00:38:22,822 --> 00:38:24,432 Uh, jen minutku. 527 00:38:24,476 --> 00:38:27,479 Uh, něco tu je můžeme udělat pro Rosse, dobře? 528 00:38:27,522 --> 00:38:30,699 K čemu mě potřebuješ? - Já ne. Potřebuji vaše vyzvednutí. 529 00:38:30,743 --> 00:38:35,182 Oh, v žádném případě. Jsi na to sám. Musím jít domů a odpočinout si. 530 00:38:35,225 --> 00:38:38,490 Máš to, Bille. Mám Jona vyzvednutí tak dlouho, jak potřebuji. 531 00:38:47,412 --> 00:38:49,022 Jdeme na to! 532 00:38:59,119 --> 00:39:02,688 - Oh, Arizono, jsme tady! - Čau! 533 00:39:02,731 --> 00:39:04,820 - Jo, já. 534 00:39:04,864 --> 00:39:06,518 A řekl jsem jim, že jsou lepší mít připravené peníze. 535 00:39:06,561 --> 00:39:09,216 - Ano. - Tady to je. Pojď. 536 00:40:02,791 --> 00:40:05,446 Ten dopravce, Jon. Moje auto je na tom nosiči. 537 00:40:18,938 --> 00:40:21,244 Teprve 2:30. Ross zmeškal jeho načasování. 538 00:40:21,288 --> 00:40:22,985 Jo, něco musí mít vypíchl je. 539 00:40:23,029 --> 00:40:24,465 Chceš zastavit a zavolat Rossovi? 540 00:40:24,509 --> 00:40:25,640 Ne, pojďme mějte je na očích 541 00:40:25,684 --> 00:40:27,599 a doufám v pauzu. 542 00:40:38,392 --> 00:40:39,828 Pořád tam je. 543 00:40:39,872 --> 00:40:41,439 "Kdo by nás sledoval." v pickupu?“ 544 00:40:41,482 --> 00:40:43,658 já nevím, vše, co vím, je, že to udělal 545 00:40:43,702 --> 00:40:45,443 velmi rychlý obrat zpět tam. 546 00:40:45,486 --> 00:40:47,488 Šlápni na to. Jdi trochu rychleji, Kim. 547 00:40:47,532 --> 00:40:50,360 jdu rychleji. Tohle není přesně sprintové auto, víš. 548 00:41:00,762 --> 00:41:02,111 Policajt! 549 00:41:05,724 --> 00:41:09,075 Hej, kdo řekl, že nemůžeš najít policajt, když ho potřebuješ? 550 00:41:26,571 --> 00:41:29,008 Byl to ocas. Zastavil toho policajta. 551 00:41:29,051 --> 00:41:31,140 'Co teď budeme dělat? Nemůžeme je předběhnout. 552 00:41:31,184 --> 00:41:35,318 Přelstíte je. Ať to stojí cokoliv. 553 00:41:35,362 --> 00:41:36,537 Řekni to Rossi utíkáš kvůli tomu. 554 00:41:36,581 --> 00:41:37,799 Získejte jakoukoli pomoc můžete získat. 555 00:41:37,843 --> 00:41:40,106 Podpoříme tě, ano? 556 00:41:40,149 --> 00:41:43,544 LA 15, 7 Mary 5, poradit Auto Theft a všechny jednotky. 557 00:41:43,588 --> 00:41:45,546 Podezřelý utíká Pershing Road na jih. 558 00:42:00,779 --> 00:42:03,999 - Nevidím žádný nosič, Jone. - Nemůže to jít tak rychle. 559 00:42:04,043 --> 00:42:06,088 Muselo nás to přimět a vypnuto. Chyťte Grossieho. 560 00:42:16,621 --> 00:42:18,710 Zpět, Grossie! Vypnuli! 561 00:42:18,753 --> 00:42:20,059 Máš to. 562 00:42:49,523 --> 00:42:50,829 Kim, podívej! 563 00:42:53,745 --> 00:42:55,485 - Tři ženy. - To je Kim. 564 00:42:56,661 --> 00:42:58,010 Nech to být. 565 00:43:06,105 --> 00:43:07,367 Kim, přestaň! 566 00:43:10,413 --> 00:43:11,850 Podržte to tam. 567 00:43:27,648 --> 00:43:30,825 10-97 Bryant Lane se dvěma ve vazbě. 568 00:43:30,869 --> 00:43:33,349 A upozornit Auto Theft že Baker a Poncherello 569 00:43:33,393 --> 00:43:36,004 sledují třetího podezřelého v hnědém Firebirdu. 570 00:44:10,909 --> 00:44:12,301 Doufám, že dostaneme pomoc docela brzy. 571 00:44:12,345 --> 00:44:13,825 Jo, mohli bychom ji chytit kdybychom měli policejní jednotku. 572 00:44:17,002 --> 00:44:19,482 Podívejte se na ten dětský koutek. Není to něco, co? 573 00:45:17,018 --> 00:45:19,891 - Oh, můj bože. - Tomu nerozumím, Kim. 574 00:45:19,934 --> 00:45:22,937 Proč, no 575 00:45:22,981 --> 00:45:27,202 Řekl jsem ti to. Nejsem moc dobrá herečka. 576 00:45:27,246 --> 00:45:30,771 V žádném případě jsem nešel zpět do Minnesoty. 577 00:45:30,815 --> 00:45:33,208 A všechny ty žvásty tvůj otec umírá 578 00:45:33,252 --> 00:45:35,820 to byla blbost, že? Bylo to? 579 00:45:35,863 --> 00:45:38,823 - Ano. - Nechápu to, člověče. 580 00:45:38,866 --> 00:45:43,741 S tím, co máš za sebou, inteligence, osobnost 581 00:45:43,784 --> 00:45:46,221 bylo tolik jiných způsobů mohl jsi jít. 582 00:45:48,006 --> 00:45:49,442 Zdálo se to tak snadné. 583 00:45:51,226 --> 00:45:54,229 A nemůžete porazit ziskové rozpětí. 584 00:45:54,273 --> 00:45:57,363 Oh, člověče. To je opravdu smutné. 585 00:45:57,406 --> 00:45:59,757 - Ano. 586 00:46:01,628 --> 00:46:05,458 Oh, to je škoda, že jsem nemohl najdi pěkného mladého muže, kterého vezmeš 587 00:46:05,501 --> 00:46:08,548 starej se o mě ve stylu, že Začínal jsem si zvykat. 588 00:46:26,305 --> 00:46:30,135 Oh, já...opravdu se omlouvám o vašem autě. 589 00:46:34,966 --> 00:46:36,489 Jo, já taky. 590 00:46:59,773 --> 00:47:01,862 No tak, Ponchi, proč mi nepomůžeš 591 00:47:01,906 --> 00:47:03,603 přesunout můj náklaďák z cesty, co? 592 00:47:03,646 --> 00:47:04,996 Jo. 593 00:47:14,483 --> 00:47:18,052 Jo, sáhni tam a dej mi moje bunda, mohl bys, prosím? 594 00:47:18,096 --> 00:47:19,532 Jasně. 595 00:47:21,229 --> 00:47:23,275 - Tady máš, člověče. - Děkuji. 596 00:47:25,581 --> 00:47:27,235 Ó! 597 00:47:30,935 --> 00:47:33,763 - Oh, ne, neříkej mi to. 598 00:47:33,807 --> 00:47:37,158 Moje peněženka. Bylo to tady celou dobu. 599 00:47:37,202 --> 00:47:40,161 Hej, noc, kdy jsi pomáhal stěhuji svůj zahradní nábytek 600 00:47:40,205 --> 00:47:43,164 měl jsi na sobě tu bundu. 601 00:47:43,208 --> 00:47:45,253 Gratuluji, chlape. 602 00:47:48,909 --> 00:47:51,738 Chci říct, po tom všem jsem šel skrze změnu věcí kolem sebe 603 00:47:51,781 --> 00:47:53,261 to je hrozné.